-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟字幕組=- 翻譯: Jade 校對: Cecillia 時間軸:
我讀七年級時的時候...
發現自己是隱身的
(閃光燈)
哦 不 不是這種隱身
就好像我只是， 你知道，那種...
Anonymous(匿名) A-N-O-N- (美國的拼字比賽=.=)
I-M-O-U-S
Anonymous(匿名)
很抱歉. 拼錯了
W-O-R-N-G.Wrong(錯誤)
這不是我不努力
我是指，我一直都是一個真正的...
失敗者
L-O-S-E-R，Loser(失敗者)
明天的家庭作業是...
當然， 當遇到愛情時...
傳到前面去
是的.倒霉
S-U-C-K-E-D.Sucked(倒霉)
還有一件事 總是和我作對
嘿
嘿.我是Justin 我剛搬到隔壁...
而且，嗯，我媽媽讓我送些...
這吃的什么的
哦，嘿，我是Kate 我們也剛到這兒
我的意思是，嗯..我和這些盒子 還有其他所有東西...
上帝
這個和我作對的就是...我的媽媽
嘿，我是Lori
嗯...我特地為你做的
小心 你很火 我是說...
它們很燙
太燙了
她對付男人從來沒有 任何問題
她只是留不住男人
我曾經想要記住每個男人 但是很快發現太吃力了
所以，我只是把他們都叫做...忽略者
嘿，Kate
我馬上...要成為... 你的新...爸爸了
也許我們不應該...
讓這些忽略者打擾到我們
這是，嗯，這是Steve，孩子
你為什么總是叫我忽略者
因為，最后...
他們都會被忽略掉了
這種事發生了很多次 直到我媽媽形成了...
一種非常成熟的反應
一個快速治療過程... 或者兩個...或者三個..
然后我們收拾好東西 去另外一個鎮子
好吧，也許變得隱身 是有它的好處
打擾了！
因為，這么長時間...
我從來沒有和所有 的“可怕的告別”儀式打交道過
好吧，伙計，我們走
打開了！
那是我
這并不容易 但是在很短的几個月里...
我從 “不知名”到...
你是緝查麻藥的刑警么
對我來說足夠了
這次的焦點甚至都和我無關
而是他
John Tucker
沒錯 他是個人物
籃球隊隊長 他家很富有...
他的長相上介于 阿伯克模特...
和古希臘神之間
Tucker！
我們走吧，John！ 好好教訓一下那些山貓
不是真的短尾巴貓 因為它們很危險
這里是Carrie Schaefer現場報道
今年誰將帶領Kodiaks去州際比賽是毫無懸念的
我是John Tucher 人稱“Tuck”...
-“T-Man”“T-Dog...” - T-Dog!
...一些人 叫我“T-Money”...
但是我最有名的外號 還是“El Capitan”
搖吧，寶貝！
短裙就是優勢啊
Heather真是性感啊！
-走，Kodiaks
走，Kodiaks
嘿，六號桌子
我還記得第一次...
我和John Tucker講話時的情形
他完全沒有要趕走我之類的意思
我是說， 我能管住自己
-嘿 -是的
我是說...不
我的意思是，你...
我...還沒有准備好要點菜
謝謝
天啊 我沒有那么失態吧
我在想什么啊
像他這么優秀的人當然肯定有女朋友了
那個是Carrie Shaeffer
主辦校園電視台...
更別提 榮譽社團...
初級勝利者，4-H俱樂部
美國未來的導演 大姐大
編劇... 我想差不多了
我決定寫一本 關于孩子的書
哦，她還要寫一本關于孩子的書
(法語)
Mm!你講法語的時候 太性感了
Mm...(法語)
嗯，你們... 要不要單獨相一會啊
哇，亂來
他有兩個女朋友
另一個是Heather 啦啦隊的領隊
像是自我解釋
Molly就說
為什么我們不停下來打架，Roar?
停下來，打架，Roar?
我就知道！
我的意思是才剛剛過了一半時間啊 這個傻子
兩份綠色沙拉
她要大馬哈魚 我要龍蝦
我最喜歡你這樣
我喜歡做這個
我喜歡你喜歡的 我喜歡你做這個
不用急著上菜
你帶這胸罩看上去性感極了
我打賭如果你什么都沒穿更性感
我從來沒來過這兒，寶貝...
所以我希望他們有 很棒的素菜
好吧，停下來
三個女朋友？
哦，不！小牛肉？
真對不起 我們走吧
你知道，如果我想要 折磨動物的話...
我一定去醫學實驗室
嘿
我不可能去那里 因為他們... 折磨動物
好吧，我不是要做什么評判...
但是，要知道...
一名年輕的素食主義積極分子 通常是和"簡單"划等號的
為了你 我沒必要放棄所有的肉
看到了么 事情不是我編造出來的
我不明白
我是說，這些女孩們看上去 那樣自信，又酷
她們怎么不知道...
John騙了她們所有人？
他是一個非常狡猾的人
他和從不同黨派的女孩 一起出去...
所以她們從不和其他人談到
然后他告訴她們 自己的父親...
不讓他在籃球賽季里約會...
所以她們必須 保持秘密
你是怎么知道這些的
我不知道.只是猜測
-嘿，他來了 -你，弟兄
-是他嗎？ -是的，完全正確
等一下，一會兒
嘿，是的，實際上...
最近好嗎？
最近好嗎，伙計？
你，Tuck！
Agua，求你了？ 一些爆米花
最近好嗎，姑娘？
嘿
看上去不錯
嘿，Johnny
嘿
有沒有什么甜品給我啊
當然
我不知道
Kate： John對自己
以他的方式玩弄女孩子很自信...
但是他仍然沒有預料到 那個黑色的星期二的到來
哦，我的上帝！
Claypoole教練！ 你沒事吧？
他怎么能知道...
Claypoole教練有嚴重的狹心症？
這個不是John的錯誤
這是一直都存在的 她一直在穩定病情...
并為此早早的退休 在太陽城，弗羅里達州
John Tucker
不管怎樣，關鍵是...
Claypoole教練 現在在醫院...
我們合并了 所有的第一時間的體育課
是的，是的，我知道 我們都討厭其他每一個人
不，是我們討厭你
好吧，Jennifer，Alison，Molly...
Sarah,Denise,還有Kimmi,這邊來！
我的名字叫Lucretia！
過來，我要Beth， Carrie，Heather，和...
你是
我是Kate，Kate
好吧，女士們... 我們玩球吧！
你是Heather，對嗎？ 我是Kate
怎么了？
你昨天晚上不在派對上 你去哪里了？
好吧，這一切都是因為... 我是說，不能讓人都知道
我在和John Tucker約會
嘿！
對不起，手滑了一下
好的，好的，我沒事
好的，所有人，我們開始
你知道嗎？
這可不是什么意外
他是我的！ 離他遠點！
哦，是么 你個小婊子
哦！姑娘們！和平和愛！ 算了！
沒有人值得讓你們打架的！ 停下來！
沒有什么好打的！
John Tucker是我的！
哦！
見鬼了你有什么問題？
我在和John Tucker約會
夠了！
她把她打倒了
我們繼續比賽
我說過，“夠了” 停下來，Beth
你敢 讓我好好教訓一下你
- 我要好哈教訓她們 - 把球放下！
把球放下！ 放下球！
停下！
這個男生騙了你們所有人...
但是你們非但不找他算帳
反而在這里起內訌么
聽著！
禁閉 你，你，你，還有你！
公平
他是誰？
我不知道 Pam...什么吧
嗯...
對不起，這是，嗯...
Cheep Trick，我知道
是的，是的，就是
是的，你就是不能小聲哼哼Cheep Trick的歌
是啊 你一旦開始...
你們有這個義務... 大聲唱出來
是的
我叫Scott
你從... 化學班來的,是嗎？
是的，是的，我，我是Kate
然后，嗯，其他人？
禁閉？
你，你這么早 是為了被關禁閉啊
哦，嗯，是，這個，你知道...
我恨 遲到...
被...禁閉
嘿，寶貝
嘿，John
我和那兩個人 在海灘很難忘
哦...
Oh.Wow
那可不是他從女孩子身上 得到的應有的反應
一般更像是...
是的，好吧
我才不喜歡混蛋呢
是的，你是對的
他有時候是很混蛋
哦，我以為他是你們男生的.. 教父之類的
差不多了 他是我的哥哥
哦，你也是Tucker家里的人？
那是什么意思啊 那個“失敗的Tucker”么
哦，不，不是 那不是我的意思
我只是...你看上去不像...
有名，牛皮，或者有能力騙到所有的女孩么
是的，你是對的
不，這-這真是酷啊
我讓你知道這個秘密中，盡管
我媽媽...
說我內心獨特
你這樣很好啊
是的
John？我能跟你說几句？
好，沒問題
等一下，伙計
BOY: 等一下，伙計
然后，有事嗎？
今天在體育課上 一個失敗者說她在和你交往
是嗎？ 你相信了她么
不，我是說，我不知道
你不可能在籃球賽季...
...有女朋友
但是...
如果我可以... 你知道那個人是誰
你知道，我不知道為什么 女孩子們總這樣說
我的意思是，我認為她們只是...
嫉妒我們這樣
因為我們總是分享 一些特殊的事
我們不需要太顯眼
你知道，這個... 這是一個說不出來的結合
我就愛著你這樣讓人放心的人
好了
禁閉開始了
我馬上回來
別說話！
就這樣，我和John說過了
這很甜蜜
他對你沒好感
他說你嫉妒因為...
我們分享一些特殊的事
一些...
我們不需要太顯眼 因為...
因為我們有說不出來的結合
我就愛著 你這樣讓人放心的人
聽到你有懷疑 會傷我心的
因為你是...
...我唯一的女孩？！
見鬼！
他對我們每一個人 說同樣的話
原來他把我們都搞定...
然后勾引我們...
你們上床了
John和我分享一些特殊的事
是什么啊，你們穿過一條褲子
我們對生活分享對素菜和非暴力的見解
無恥的蕩婦
哦，好吧，Heather
這可不像所有人 都不知道...
那個啦啦隊長小姐喜歡勾引人
-看... -你，一樣？
-John和我注定要在一起
他是隊長 而我是...
啦啦隊的隊長
哦，我很抱歉...
哪一種啦啦隊長？
好像他是對你們2個真心一樣
-別把我跟她放在一起！ -哦，是嗎，怎樣...
-現在你比我好嗎？ -閉嘴
-什么？ -抱歉？ -什么？
對不起，對不起
你有什么要說？
嗯...
沒什么，這不關我什么事
什么？
好吧，讓我猜猜
他總是用“寶貝”這樣的昵稱...
還有“甜心”？
這不是什么愛憐的表達方式
而是這樣他不會把你們的名字搞錯
然后，然后他所謂的 說不出來的結合...
或者什么特別的， 和感情是無關的
而且所有的安排 都是你的主意...
所以他這樣騙你 反而是你覺得內疚
哦，天啊 你也在跟John約會
不， uh...
不，我只是認識一個像他這樣的人
Skip. 忽略者
她是對的，我是說 他總是讓我覺得內疚
-是的 -這看上去...
如果一個人對你這樣，那么...
你就要和他分手之類的
John馬上就會有另外一個 女朋友
不，我沒有說，“分手”
我要報仇
你是誰？
我知道
你就是去年太激動了 后來送去恢復
不，我...
接著你因為貪食症而離開了
-不 -胖人營地？
-不，我的名字是... -嘿！ 不許說話！
-我的名字是... -不許...說話！
嘿，親愛的！
我有急事
我今晚得到了一個... 很重要的約會
鼓手？
醫生
那么，獸醫
技師
-那么你今晚和一名照顧狗的護士約會
你... 有一個朋友在門口
什么？！
姑娘們，祝開心！
Kate，是嗎？
是的，Kate
我要搞死他 你知道是誰
一般我反對 屠宰動物...
但是在John Tucker這件事上 我有例外
我都不知道他是誰
那又怎么樣 你誰都不認識
你真像瑞士人 誰也不惹
嗯，是個中立者 Kate，如果我們三個人...
單獨來解決這件事情 我們會殺死對方的
你讓我們走在了一起 你告訴我們...
有一些共同點
完全正確 我們都想殺死John Tucker
Wow.
好吧
教學中心？
誰知道這在這里？
看著他，好像在炫耀自己是這里的老板一樣
是的，他的確如此
從現在起
這邊
別碰任何東西
Wow.
你花了太多時間 制作課后節目
謝謝
Beth，可以把燈打開
有個遙控器上寫著"燈"
好的，伙計，開始吧
請盡力集中注意力 關掉手機
Kate...做你該做的事
我的事？哦，好吧
什么...使 你被John吸引？
Kate，我喜歡 你這樣的說
好的，姑娘們 我們需要對John下定義
他就像是一個包在畫中的雕塑...
充滿肌肉的雕塑...
是什么讓他這么有魅力
是不是他的魅力？ 難道不是那個微笑？
難道不是那完美的深棕色的膚色？
是什么，姑娘們？ 挖掘一下
所有的事
他的眼睛...
他的嘴唇 他的胸膛，這...
就是那樣的 當他抱著你時...
他的整個身體 緊緊地...
喂 我們都知道男生興奮的時候會怎么樣
不是我的意思！
你們啊， 把火氣留著給John好吧
看著，回到關鍵問題上來 我們都同意他很性感
好吧 我們應該怎么辦
一般給自己隊伍加油的時候 我們詆毀其他的隊伍...
低估他們的自信 讓他們感覺像是殘廢
我可不認為 這個能用上...
“丑陋，你可得不到 借口”
閉嘴
Heather，我很討厭承認 ...但是你確實有一手
好了
那么，從John的游戲就是和不同的女生約會...
那么為了報復 你必須讓他...沒有約會
Yes. 是的
- (typing) - Undatable. -(打字) -沒有約會
對John Tucker的追女行動
來一個徹底性的毀滅
姑娘們...我認為 我有一個好主意了
我告訴你，寶貝...
你可以用自己的外表來賺錢
你怎樣看，Robert？
你知道，Robert 認識我媽媽...
他給Vogue, Elle, GQ拍照片
當然，他...
從中學起用循環紙給我照所有的 年冊上的照片
好的，John
你要做的只是放松...
表現得自然些，好嗎？
對著我微笑 John 笑
多一些，是的！ 哦，是的，我愛你
我愛你 現在給我一個我恨你的表情
恨我！是的！ 哦，是的！
哦，你恨我！ 哦，你恨我，John！
好極了，好極了，好極了 現在你是一棵樹
刮風了 搖動著你的枝葉
-大風暴，John -好極了
大風暴，更大了， 大了，更大
現在恨我，John
恨我
哦，你恨我，John！
你對雕塑這么感興趣真讓人驚喜啊
我是說，無論是怎樣的人類 在這里或者不是，你知道...
用粘土來做馬或者其他東西的雕塑
真的嗎？我很高興你這么認為
完全同意
嘿，那不是你嗎？
我做兼職的男模
-真的？ -是的
我都不知道
-：我能喝一口？ -可以
我認識那男孩！
Um...
什么？不，我...
我沒有那個
Holly...我，我 沒有！
上帝，哦 別碰我
-別碰我，別碰我 -Holly，等等
Holly！
就是他！
什么？不，這不是真的
我只是一個演長 疹的模特
要去免費的診所了沒，Tuck？
作戰規則1：
絕不低估你的敵人
哦，我愛你，Tucker！
我個人沒有得什么傳染病
但是五個成年人有一個有
我很自豪我把這件事情說出來了
沒事的，寶貝！
-謝謝！
應該是能成功的
我是說 我們是不是漏掉什么關鍵了？
- 我有 我錯過了自己的社交時間 - 嘿！
嘿，Spencer女士
請叫我Lori
那么，你們在做什么？
-毀滅一個男人 -哦，我能知道這個人是誰嗎？
他簡直是不可毀滅的
我們讓他得 疹 他們卻給他頒獎
假的 疹，媽媽...
都是關于名譽的事情
這個故事很長
當然，是的，那個“假 疹名譽”事件
你知道，嗯...
如果你買了什么的話 我可以幫你整理東西
我明白了 好吧
好好玩，姑娘們，摁
好的，你媽媽真是性感！
她練習瑜伽
Carrie，為什么 你老是打字？
哦，目錄... 標准的東西，和所有人一樣
我已經有我“做什么”的目錄了 我的“目標”明單
我的“可能突發事”名單 我的“觀察”...
我的“主張”，當然， 非常不一樣...
因為“觀察”需要一個主題句子...
但是“主張”就不需要
平常的東西
好吧，平常
是啊
至少我不需要靠藥物
不好意思.這是 天然美人的補充劑
你在吃什么啊
雌激素？Heather！
他們為這個折磨無知的馬匹
只是從他們的小便里提取出來的
小便不是折磨 更年期才是
我從我媽那里偷的
男人們使用類固醇來得到胸肌
我只是想增大我的胸圍
我不認為 這個有用
它只會阻止你自身荷爾蒙的生產
是的，當你用完了...
你就會長胡子和男性生殖器
你是認真的嗎？
好了 我們回到John身上
我們需要一件事
來挫敗他的所有男子漢的氣，明白嗎？
我們要讓他知道我們的感受
對
對男人沒有什么比
不是男人更糟糕了
我要看見中心防線的鐵3角
兩只手，Matt
你，一樣，Chris
好吧，現在繼續！
好的，我們走
Alex，你，一樣 加油，撿起來
好極了，Tucker
喝點水，你們
怎么了，寶貝？
Hey.
你好嗎？
好
嗯，你是不是要吃類固醇了
是的，教練讓我每天喝兩次
哦...沒作用
我是說苗條對其他人也許管用 但是
你的聲音完全變了
我變音了？
是的，也許你應該加量
是的，是的，謝謝 告訴我，寶貝
Hey.
Oh.
嘿，能幫我一個忙嗎？
嗯，我，我需要一個實驗室的搭檔
我本來和Alex在一起，但是...
他被一個實驗嚴重燒傷了，所以...
哦，好吧，在我說可以之前...
他到底傷到什么程度？
嗯，這樣，那必須講清楚...
因為他會說是我的錯，但我清楚地說...
“親愛的上帝，伙計，你著火了
快跑”
多清楚地警告
是的
好吧，那么，嗯 你可以從測量開始...
40毫升倒進量筒
好了
哇，慢點
Huh? All right. (chuckles) (笑)
放在眼睛前面
等待，直到底部的彎月面在這條線上
對不起 彎月面是?
等到彎曲的部分到這里
好的
慢點
停下來...停
- Oh! - Oh!
Oh, God! I... 哦，上帝！我...
哦，我的上帝
見鬼，我弄撒了！ 我做什么呢？這是什么？
-氯化鈉懸浮液 -哦，上帝，我必須...
-哦，很燙 -真的嗎？
因為，嗯，氯化鈉 是...鹽水
啊，燒起來了！
哦，好吧，好的
我沒有燒傷自己
這只是有點... 看上去像我的尿
-嘿！
嘿，好吧，好吧 這太愚蠢了
這是...
嘿！停下來
是的，Kate
Geez，停下來
什么？
別這樣 很敏感的
我很抱歉，公主
你剪指甲了嗎？ 真的？你在走之前
要臉紅多少次啊
比賽干淨點
嘿，如果我要聽你這個混蛋的話 我會放屁的
這個話說得真是可怕
裁判：有一個技朮犯規： 23號推人了
他干的 他是惡意的
伙計，那是我的！ 我有低血糖！
我需要
我的大腿配這條短褲看上去粗嗎？
防守！防守！
John！
加油，John！
什么？為什么那樣看著我？
這里沒有人防守
好吧！
瞧見了？ 都是你讓我這么做的
-時間到，裁判
John，你還好？
是的，怎么了？
因為我覺得很好 我感覺良好
我很棒 你說什么？
我說要集中精力
現在比賽只剩下一分鐘了
我知道
數到3.1-2-3...
所有人： Kodiaks！
Tucker Tucker，你還好嗎？
你可以繼續打比賽嗎？
不行
我，我很擔心，而且發脹...
我的乳頭受傷了
別搞得跟娘娘腔似的
我們需要你 起來，我們走
不！我不走！
我是說，只有我
我們需要你，John 我們走，John
John-John-John
你總是沖著我大叫...
但是你從來不聽我的
那我的感受呢？
真是致命的一擊
離我遠點！
效果是驚訝和敬畏
由于我們 女孩子們不再被...
John Tucker的王朝統治
他終于從優雅中倒下
而我們 則站在世界頂峰
再見，伙計！
你，怎么了，伙計？
Tommy
Mm-mm, mm-mm.
你昨天晚上在球場上干了什么
對一個男人來說簡直是 最勇敢的事
這是我的輔導員-咨詢熱線
打一個電話 你想說話的任何時候都可以
我晚上很晚才睡
一個真正的男人知道如何去感受
我想成為一個真正的男人
如果你需要一個肩膀 或者一個擁抱，或者，你知道...
任何事...我都在這里
作戰規則2：
絕對，不能 低估你的對手
嘿，甜心 我們能說說話嗎？
看...我知道 我昨晚太激動了
我的朋輩輔導員說 我需要了解...
我的感情責任
所以，我得做一些 關于“我自己”的功課...
并且，嗯，這真的 得理清思路了
Hmm.
而且，你知道對我來說 這世上只有一個女孩
但是...我認為 這個女孩不是你
我是說，我們一起很開心
你知道？ 我只是剛剛開始找到...
一些更深的，更復雜的
所以...我們還好吧？
那么，他甩了我
那個無情的私生子認為 我不夠復雜
你，就像是，制造復雜
我絕望極了，我簡直無法享受 告別性愛
哦，上帝，我真是一個婊子
Ow!
-哦，上帝！
我簡直不能相信 我為了他吃肉
我是說，那是魚...
不管怎樣，我都不會吃帶頭的東西
嗯，試試這個 味道很好
一層一層的巧克力
哦，是
在所有的小吃之中 John Tucker就是巧克力...
什么，架子上要放滿糖？
不，不，不，巧克力讓事情變好
我媽說了，它還可以填補受傷的心靈
你知道，我一直在想...
我們所做的這一切事情...
我們不能僅僅只是傷他的心
什么？
Heather，你是個天才
是的，除非他和所有人都分手
不是...所有人
什么？我...
-不 -嗯
我不能
-我都不喜歡他 -那么？
你不是真的和他約會
你只是假裝的
正確
瞧，我知道你想什么
“我沒有Heather漂亮
“我也不聰明
“我也沒有...
那么有經驗.”
這個可是真的
但是你有我們
我們可以改變你 如果我們結合...
我們所有的特色 我們可以讓他愛上你
我是說真的愛上你 然后我們就...
猛地把他的都搶走
這簡直是太棒了！
不，這不可能.我...
Kate，瞧...
我知道你只是認為我是一個 膚淺的啦啦隊長...
但是...我有感覺...
他們輸掉了都是因為你的主意
我把我媽的雌激素藥片全部用完了
現在她看上去像Bernie Mac
抱歉
You guys, I... 姑娘們，我...
你們知道嗎？算了
你可以不答應我我們的提議的
我們走
哦，好吧
好
等等
告訴我該怎么做
-是的 - Oh!
-哈
現在，第一步非常簡單
有一件事John Tucker不能抵制住的
好的，姑娘們，這是Kate...
她將代替Nancy的位子
-什么？ -是的，你知道，你已經...
筋骨受傷了，抱歉
但是只是扭傷
醫生說我一個星期就好了
也許明年吧，老姐 不過你打了一大架
好吧，金字塔！ Kate，你在最上面
什么？不不不 我有恐高症
來吧
John喜歡在上面的女孩
在金字塔上！知道嗎！
相信我，這是個榮譽
Molly可是等了三年才上去的
是嗎？Molly？
是的，你上去
這可是你的第一天 你贏來的
好的，上去，上去
好極了
腿放直
好極了，穩住
微笑！
我做到了
Kodiaks，進攻！
抱歉
如果你能像打倒Molly一樣打倒John...
我們就贏了
別抱歉，堅強些
最重要的是啦啦隊長的...
態度
看這個
太性感了！
我做不到
嘿，你好嗎？
Heather...我們還好，對吧？
什么？
誰是新的啦啦隊長？
Ow.
那是Kate
她是Kate
不可能
她可不喜歡高中男生
就這樣？
我們剛剛開始播種
他說我什么了？ 他說什么了？
-“可愛”
他說了？ 他真的說了？
Uh, oh，我的上帝 我是說...
你都沒有介紹過我
我要跟他說話嗎？
我要過去...不？
什么？
好吧，緊急會議
我認為我們在Kate還沒准備好就把她送上門了
我...我已經准備好了
真的？告訴我們 John對你有什么評價
哦，什么，我很可愛？
哦，不 這只是個評價
如果有什么，這簡直是個侮辱
我知道他已經打算利用我了
Kate，我不懂 但是我認為你說過...
你和男孩子們有過經驗
我有.我以前看過我媽約會過的一百萬零一個這樣的人
但是你自己有過嗎？
你和類似John Tucker約會過？
你有沒有和...人...約會過
-解釋“人”
哦，上帝！我一點也沒准備！ 我會搞砸...
不不不不 你會很好的
好吧，停下來
好，看著 你准備好了，明白么？
你只要記住 要很酷...并且要冷靜
是的，要有人文關懷，而且有激情
要驕傲，并且...有進攻性
你要讓他追你，明白？
如果很容易上手...
他就會去找其他人去了
明白？
Mm-hmm. 是，我必須
必須都要在掌握之中
好的
那么...他真的說你 可愛？
是的，我是說，Heather這樣說的， 而且...見鬼！
好的，好的，瞧
沒有那么難.嗯...
當他跟你說話時...
腦子里數到三...
在回答他之前
不要表現出任何興趣 甚至不要多看他
- Hm. -是的，不要
明白？
我是說你有嗎？
沒有那么慢
你不能讓他認為你反應太慢了
Um... 抱歉
我的錯
Bye.
Hey.
John Tucker？
Hi.
那么...你是新來的
不是“新的”新來的,但是...
新的啦啦隊員
好，別告訴我
在星期五晚上...吃飯時告訴我
我是隊伍的負責人 你是我們的新的啦啦隊員
我有責任請你吃晚餐 學校規定
謝謝，但是不行
你很忙，還是？
是的，我很忙 很高興碰到你，再見
什么？
嗯...你知道 實際上...
這附近有一個很棒的音樂會
你知道， 如果我知道...
你知道，我是說，如果我... 聽說了一場好的演出...
我也許可以... 你知道，我可以...
我可以讓你知道...
關于那場演出
你去哪里？
你不是這個班的
我只是過來送這個的
謝謝
嗯，打擾一下，你是？
Whoa. Hey.
怎么了... 你叫什么，孩子？
主意，同學們
如果Kate能聽見廣播 我的號碼是...
555-6467
給我一支筆
我是隊伍的負責人
You're our new cheerleader. 你是我們的新啦啦隊員
我有責任請你吃晚餐 學校規定
謝謝，但是不行
Uh，你們是怎么拿到這個錄像帶？
我正在保存我們的努力
好極了！錄下來
也許John會在OC中得到一個角色
這是我們的
我們要告訴所有人真正的 John Tucker是怎樣的
還有我們怎樣傷...他的心
這就像是...
Tucker的過去好時光
再見吧，
停下...
還有節奏
現在，非常好
就這樣做
-John... -John:嘿，甜心
對我來說這世上只有一個人...
我只是認為這個女孩不是你
而且你不... 不是他！
我們還好？
我們多恨他
-Kate，來一個 - Uh...
John，對我來說這世上只有一個人
-但是不是你 -不
你還想不想當啦啦隊員了
就這種態度？
我...不想當啦啦隊員
Kate...
所有人都想當拉拉隊員
來吧，你要讓他相信
John...
對我來說這世上只有一個人...
-但是這個人不是你
不
Kate，這是說給那些曾經
騙過女孩的男生聽的
好了嗎？
好，開始
John Tucker，對我來說 這世上只有一個人...
但這個人不是你
見鬼 你簡直要成為一個傳奇了
是啊
Oh, hey.
Hey.
你喜歡那些花嗎？
嗯，是的。如果你... 喜歡這些
因為...我沒有接到電話
我當時沒有筆
-好架鬼！ -哦
-嘿，伙計 -嘿
那么，你的實驗室搭檔是Kate，對嗎？
你說吧,她怎么樣
是，我不清楚，伙計
我不認為她是你想要的
“女孩”我就想要
-好吧，那么...
也許你不是她喜歡的類型
她就像是...
就學校里的Elvis Costello 她聽...
朦朧的播客
她讀Dave Eggers的小說 (《怪才的荒誕與憂傷》的作者)
她是個很深奧的人
伙計...我很深奧
我和詩歌俱樂部的人約會過
哦
那么，John要你監視我？
是的，他聽說我們是實驗室的搭檔...
所以它讓你跟蹤我 并查出我能干什么
盡管如此，我必須裝的很酷...
不給他任何機會
你就像 這世上最糟糕的間諜
或者我是這世上最好的間諜？
誰在電話旁邊 誰在和那個女孩聊天
-真的 -呃？
我抽痙了 我脖子抽痙了
這可能是你身上的興奮肌肉
你在開我玩笑吧？
嗯，有點，是的
Um.抱歉
-是的，uh... -好吧...
-只是你的書 -是的
我要走了
“去吧，加油，咆哮”
是的，好，是的
再見
完了
我們走，Kodiaks，加油
Yeah, baby! 是的，寶貝
防守
Hey，我認為我和John完了
我是說，從上次我拒絕他后 他就沒看過我
放松，Kate，這已經起作用了 我發誓
你怎么-可能知道？
我知道，我發誓
Kate Spencer.
你好嗎？
好，你呢？
不太好
瞧，我喜歡這個女孩 但是她不知道我的存在
Tucker！比賽開始了
我在進行心靈對話呢，教練